Monday, October 26, 2009

Que Sera Sera

ตั้งชื่อเรื่องโหนกระแสหนังโฆษณาที่กำลังเป็นทอล์คฯ เผื่อว่าบล็อกจะดังกับเขาบ้าง

...

จริงๆ แล้ว ถ้อยคำแห่งชีวิต "Let It Be" ฝังอยู่ในสมองของผม (รวมทั้งอีกหลายๆ คน) นานแล้ว ชอบเพลงครับ (เวอร์ชั่นภาษาไทยก็ "ให้มันเป็นไป" ของอัสนี-วสันต์ โชติกุล) ทำให้จำฝังแน่น แค้นฝังหุ่น

ทำเรื่องยากให้เป็นคำง่าย -- คนซึ่งชีวิตกำลังยาก ต้องพยายามหาคำง่าย เพื่อช่วยให้ผ่านพ้นมันและยืนหยัดสู้ต่อไปได้ด้วยตัวเอง ผ่านไปได้ไม่ใช่เซียนหรอก แต่ถ้าผ่านไปไม่ได้สิครับ ไม่รู้จะเรียกว่าอะไร แต่ที่แน่ๆ คือ เศร้า

...

ใครเคยผ่านชีวิตคู่หรือกำลังใช้ชีวิตคู่ คงจะเคยหรือกำลังผ่านช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก ในการปรับตัวอยู่ร่วมกับคนที่เราเลือก เพื่อให้ win-win (คำนี้ละง่ายดี ไม่ต้องอธิบายยาว) กันทั้งคู่

วันคล้ายวันเกิดของภรรยาสุดที่รักในปีนี้ ผมตั้งใจเป็นอย่างยิ่งว่า อย่าทนอีกเลย... หมายความว่า อย่าอยู่ด้วยความอดทนกันอีกต่อไปเลย การดำเนินชีวิตไปวันๆ ของผม ยึดหลัก ลดรายละเอียด แต่ในเมื่อ ณ วันนี้ ไม่ใช่ชีวิตเชิงเดี่ยวแล้ว รายละเอียดบางอย่าง ลดไม่ได้ ก็เปลี่ยนความคิดตัวเราซะ เหมือนอย่างที่ใครบางคนบอกไว้ว่า "แค่เปลี่ยนความคิด ชีวิตก็เปลี่ยน"

แต่ถ้ายังเปลี่ยนความคิดไม่ได้อีกละก็

Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be)



ภาพประกอบ: Spanish Translation Blog

No comments: